Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Tahun 2008] Wah!
Yong Woo Sunbae meminjamkanmu rumah yang bagus!
Kalau aku tahu, aku juga akan lebih rajin memujinya.
Aku membayar sewa padanya tiap bulan.
Oh ya.
Ini.
Oh, ya. Terima kasih.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu?
Itu masih dalam proses uji coba.
Kau takkan menyebabkan masalah lagi, bukan?
Hei, aku sudah sangat menderita. Kau pikir aku akan buat ulah lagi?
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku harus membuat terobosan terbaru, hanya untuk anak kembarku.
Oh, mereka kembar?
Menggemaskan. Apa mereka masih di sekolah?
Tidak. Mereka diasuh oleh Neneknya supaya aku bisa fokus dengan penelitiannya.
Penelitian apa?
Baiklah, aku akan menjelaskannya padamu.
Kau lapar? Ayo pergi makan.
- Ayo. - Oh, aku sangat lapar.
- Masuklah. - Ya, Sunbae.
[Circle: Two Worlds Connected]
[Episode 8]
Woo Jin.
Aku butuh data itu.
Jika kau memilikinya, kau dan Bum Gyun akan hidup dengan aman.
Lupakan semua ingatan burukmu dan bahagialah.
Kumohon, Woo Jin.
Bantu aku.
Aku bahkan tak tahu bahwa Ayahku adalah ahli neurologis.
Aku baru saja mengetahuinya beberapa hari lalu.
Dan aku tak pernah mendengar mengenai penelitiannya atau penghapusan ingatan.
Hyung-ku adalah satu-satunya yang tersisa, Profesor.
Aku mohon.
Aku takkan melaporkan ini pada polisi atau siapapun.
Aku akan menghilang bersama Hyung-ku.
Aku mohon. Aku takkan melakukan apa yang sudah Ayahku lakukan.
Woo Jin.
Apa aku terlihat gila di matamu?
Hah?
Aku tak bisa menemukan data apapun setelah dia menghilang...
...bahkan setelah aku mencari ke seluruh laboratorium itu!
Aku tak punya pilihan lain selain melakukan eksperimen ilegal.
Karena aku sudah terlanjur melewati batas, aku harus tetap berjalan kedepan!
Dan eksperimen itu...
...membunuh orang lain.
Aku membunuh mereka.
Temukanlah.
Temukanlah, entah ada atau tidak, atau entah apa kau tahu atau tidak!
Aku yakin dia menyembunyikannya di sebuah tempat.
Jika dia tidak menyembunyikannya, dia bukanlah ilmuwan sejati!
Kau adalah puteranya.
Karena aku tidak bisa menemukannya, kau harus menemukannya.
Jika kau tak bisa menemukannya, aku takkan berhenti.
Eksperimen ini akan terus berlanjut...
...dan banyak nyawa lain yang akan jadi korbannya.
- Bum Gyun, juga-- - Profesor!
Benar!
Itulah mengapa kau harus menemukan data itu.
Mengerti?
Kau sudah mengerti keadaannya sekarang?
Hei, Kim Woo Jin!
Jangan berani melaporkan ini pada siapapun.
Bukan hanya aku polisi yang terlibat.
Kau harus menyelematkan Hyung-mu.
Jawab itu.
[Han Jung Yeon]
Ya?
Kenapa kau tak menjawabnya?
- Ada apa? - Sesuatu terjadi?
Apa kau ketahuan?
Tidak ada yang terjadi.
Ayahku mengatakan sesuatu terjadi dan dia harus segera pergi.
Bagaimana dengan komputer Ayah? Kau berhasil masuk ke komputernya?
Ya, tak ada apa-apa disana.
Tidak ada?
Ya.
Aku akan menghubungimu lagi setelah aku menemukan sesuatu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku baik-baik saja.
Dah.
Sepertinya Profesor Han memberikanmu tugas penting.
Cepat selesaikan bagaimanapun caranya.
Oh, hari yang sangat indah!
[Kim Gyu Chul]
Aish!
[Pusat Neurosains Universitas Soyang]
[Peneliti Kim Gyu Chul]
[Lupa password?]
[Peneliti Kim Gyu Chul]
[Silahkan jawab pertanyaan keamanan: Anugerah terindah?]
[Anugerah terindah?]
Tak apa, Woo Jin. Ayah yakin kau pasti bisa.
Ya, bagus!
Bagus!
- Aku akan pergi sekarang! - Baik!
Baiklah, sudah bisa!
Wow, aku bisa! Wow!
Pegang dengan kuat!
Aku bisa, Ayah!
Bagus, Woo Jin. Ya!
Ya!
[Si Kembar]
[Silahkan masukkan password baru]
Anugerah terindah?
Bagaimana Ayah mengatakan itu padahal Ayah selama ini berbohong?
Kita adalah anugerah terindah Ayah?
Semua ini salah Ayah sehingga Hyung dalam bahaya!
Sepertinya Anda menggambar lagi, Detektif Hong.
Aigoo.
Aku menguraikan semua situasi yang kutahu, bodoh.
Bagaimana gambar seperti itu dikatakan "menguraikan situasi"?
Yang benar saja.
Kau sudah mencari tahu tentang mobil donor darah itu?
Tak mudah dicari. Aku masih terus mencarinya.
Seseorang mengatakan dia melihat seorang pria merokok di mobil itu.
Cari tahu itu. Aku mau keluar.
- Ya, Pak. - Hei!
- Kau mau kemana? - Oh, Pak Kepala.
Kudengar kau melakukan sesuatu tidak berguna akhir-akhir ini!
Kenapa kau terus mencari tahu sesuatu yang jelas sudah ditutup sebagai kasus bunuh diri?
Seseorang menghilang karena kasus itu...
...dan banyak kejanggalan dalam kasus ini.
Hentikan penyelidikanmu atas kasus ini!
Aku sudah memberikan kasus itu pada seseorang...
...jadi hentikanlah apa yang sudah kaulakukan, mengerti?
Dasar bodoh, kau selalu menggambar saja.
- Ugh, apa Anda serius? - Sampai jumpa, Pak!
Hentikan penyelidikan? Yang benar saja.
- Berikan aku permen. - Oh, tentu saja!
Aku butuh makanan manis.
Ini, Pak!
Fighting!
[Dari: Kim Gyu Chul] [Subyek: 0907]
[File: 0907.zip]
[Apa Anda ingin mengunduhnya?]
[Mengekstrak file] [Silahkan masukkan password]
[Si Kembar]
[Kim Woo Jin]
[Password salah. File tak dapat diekstrak.]
Aish!
[Dong Soo]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hei, Lee Dong Soo!
Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Ahhh, kupikir kau Ibuku!
Kau pandai melakukan apapun yang berhubungan dengan komputer, 'kan?
- Kau bisa melakukan peretasan? - Ya, sedikit.
Apa kau tipe cowok obsesif saat berkencan?
Jangan bercanda. Bisa atau tidak?
Itu...
Apa imbalannya?
- Semua yang kau inginkan. - Benarkah?
Hei, kenapa kau diam saja?
Sekarang kita sisa menunggu.
Berapa lama? Sejam atau dua jam?
Kau benar-benar konyol.
Orang-orang biasanya menggunakan 4 sampai 12 karakter untuk password.
Terus kenapa?
Setelah menggunakan aplikasi hackingnya...
...aplikasinya akan mulai melakukan kombinasi pada karakter bahasa Inggris!
Ini namanya 'serangan kamus'. Dia akan melacak jutaan kombinasi...
...atau bahkan 10 juta kemungkinan kombinasi lainnya!
- Jadi berapa lama semua ini? - Dalam beberapa detik, jika kita beruntung.
Jika tidak, bisa makan waktu setahun.
Apa?
Dong Soo.
Aku terburu-buru.
Aku harus tahu apa isi file itu. Aku harus melihatnya untuk...
...mengakhiri semuanya.
Kau bisa melakukannya?
Kalau begitu, kita tak bisa menggunakan itu.
Aku... akan menggunakan metode lain.
Benar.
Anda ingin berjalan, ya?
Anda seharusnya memberi tahu lebih awal.
Apa kita harus pelan-pelan? Pelan-pelan saja.
Siapa kau? Pencuri! Pencuri!
- Nenek! - Pencuri!
Nek, ini aku! Woo Jin!
Apa Ayah menitipkan data eksperimen, Nek?
Aku benar-benar membutuhkannya!
Lepaskan aku, pencuri!
- Lepaskan! - Dasar pencuri!
- Nenek! - Dasar sialan!
- Pencuri! Pencuri! - Nek!
Nek, ini cucu Anda! Dia Woo Jin!
Dia bukan Woo Jin! Woo Jin berusia 11 tahun!
- Dia pencuri! - Kumohon!
Pencuri! Bajingan itu ingin mencuri sesuatu dariku!
Dia penjahat laknat!
Dia bukan Woo Jin! Dia pencurii!
[Dong Soo]
Ya, Dong Soo?
Aku menemukannya, Ssaem! Aku akan mengirimkannya sekarang!
Ya, cepat kirimkan aku.
Aish.
Apa hanya ini?
Ya.
Apa benar-benar hanya ini saja?
Apa hanya ini saja, Lee Dong Soo?
Ya, hanya itu.
Sheeh.
Augh!
Rumah di Gyodeok-dong?
Apa mungkin...
Woo Jin.
Ini rumah lama Gyu Chul Sunbae.
Ada apa?
Apa ini yang kaupikirkan?
Kau tahu semuanya tapi tak menanyakan apapun dan berpura-pura bodoh...
...berarti kau setuju untuk mengumpulkan datanya, bahkan dengan cara itu.
Tidak. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku berbeda dari dirimu.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Siapa Anda?
Um, Anda rofesor Park Dong Geon, benar?
Ya, benar..
Aku Detektif Hong dari Unit Kejahatan.
Oh. Ada apa?
Kudengar fokus penelitian Anda...
bio... cyber... net, benar?
Cybernetics. Itu biocybernetics.
Oh, begitu.
Biocybernetics.
Kudengar itu teknologi yang menghubungan sebuah mesin ke otak. Apa itu benar?
Bukan hanya otak saja.
Apa Anda pernah lihat ini sebelumnya?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Ada apa?
Ini keluar dari tubuh mahasiswa yang meninggal.
Oh, benarkah?
Kudengar pihak universitas menyimpulkannya sebagai kasus bunuh diri.
Kasus ini masih dalam tahapan investigasi. Kita memiliki saksi.
Ada beberapa hal yang ganjal.
Dan seseorang telah menghilang.
Menghilang?
Terima kasih atas kerja samanya.
Um, maaf. Apa aku boleh meneliti itu?
Ini bukti penting.
Jadi aku tak boleh memberikannya.
Jika Anda membutuhkannya, aku akan kesini lagi.
Apa yang kalian berdua lakukan dengan robotku?
Apa yang Profesor Han coba lakukan?
Aku bisa jadi kaki tangan karena kalian berdua.
Apa aku tidak boleh tahu?
Profesor Han mengatakan bahwa bisa saja kita melihat ingatan mereka seperti sebuah video.
Apa?
Dan kita bisa menghilangkan ingatan buruk yang tak kita inginkan.
Tidak mungkin!
Penyimpanan ingatan itu belum sepenuhnya aman.
Dan dia ingin mengubah ingatan menjadi sebuah file video?
Bagaimana? Dengan metode apa?
Bagaimana bisa kau, mahasiswa ilmu sains, memercayai omong kosong itu?
Aish.
[Kim Woo Jin]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Jung Yeon.
Ayah pergi terburu-buru tadi dan aku khawatir.
Apa saja yang kau ketahui?
Ayah tanya, apa saja yang kau ketahui.
Apa... maksud Ayah?
Byul.
Peneliti Kim Gyu Chul. Ayah.
Apa yang sudah Ayah kakukan?
Apa serangga biru itu?
Dan So Yoon juga mahasiswa lainnya... Bum Gyun juga!
Apa Ayah melakukan sesuatu pada mereka?
Semua itu karenamu.
Semua itu karenamu, Jung Yeon...
Tidak...
Byul.
Semua ini kulakukan untuk mengembalikan ingatanmu.
Ingatanmu yang dikunci oleh Kim Gyu Chul.
Aku butuh serangga itu untuk melakukannya.
Mereka yang mati?
Itu hanya efek sampingnya.
Kenapa Ayah ingin ingatanku kembali?
Apa yang akan berubah jika ingatanku kembali?
Semuanya!
Aku bisa mengubah segalanya!
Jika Ayah bisa mengembalikan ingatan Byul,
seluruh dunia dan manusia bisa hidup di dunia yang baru dan lebih berani.
Sebuah dunia baru yang belum ada penghuninya.
Apa maksud Ayah?
Ayah tidak tahu darimana Byul berasal. Tapi, lihatlah!
Kau hidup normal seperti manusia pada umumnya.
Satu hal yang bisa kukatakan dengan yakin sebagai ilmuwan...
...adalah DNAmu sama dengan manusia.
Tapi kau punya kelebihan untuk menganalisis otak orang lain.
Neurosains adalah bidang yang masih belum pasti bagi kami manusia...
...tapi Byul tahu segalanya!
Bukan hanya itu.
Ingatan-ingatan itu.
Byul bisa menyimpannya sebagai sebuah file...
...dan bisa digunakan untuk mengunci ingatan seseorang.
Dia bisa memilih salah satunya!
Tak bisakah kau membayangkan kemungkinannya?
Dengan menggunakan pengunci ingatan, manusia tak perlu kesusahan lagi!
Ayah tak pernah marah. Tak pernah!
Jika aku bisa menemukan alasannya...
...bahkan hanya setitik, manusia bisa menguasai hal baru.
Byul.
Kau adalah penyelamat manusia.
Ayah yakin ada alasan dibalik kedatanganmu ke dunia ini.
Tetapi Kim Gyu Chul menghancurkan semuanya!
Ayah hanya mencoba menolong semua manusia.
Kumohon, Byul. Bantu Ayah.
Kumohon.
Kita hampir selesai.
Woo Jin sedang mencari penelitian Ayahnya sekarang.
Jika dia menemukan data penelitan Kim Gyu Chul,
kita bisa mengembalikan ingatanmu.
Dan bila kita melakukannya, semua ini akan berakhir.
Jadi... Ayah mohon.
Jangan berbuat apapun sampai saat itu tiba!
Jika kau mau Woo Jin dan Bum Gyun...
...aman, lakukanlah.
Park Min Young-ssi.
Terdapat benda asing dalam kepala Anda sekarang.
Anda harus mengikuti pemeriksaan mendalam lagi.
Aku melihat hasil CT Scan-nya.
Apa letaknya berada di otak tengah?
Itu takkan menyebar sampai ke bagian membran halus di permukaan tulang.
Apa?
Aku tak punya waktu untuk itu sekarang.
Aku harus menemukan seseorang.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa Kim Woo Jin tidak menjawab panggilanku?
- Dimana gedung neurosains? - Disana.
Permisi.
Aish, dimana Kim Woo Jin?
Tentu saja semuanya!
Ayah bisa mengubah segalanya.
Jika saja Ayah bisa mengembalikan ingatan Byul,
semua orang di dunia bisa hidup di dunia yang baru dan berani.
Dunia tanpa populasi.
Ayah. Ayah!
Ayah!
- Lepaskan! - Tidak!
Kau memihak mereka, 'kan?
Kau membunuh para mahasiswa itu, 'kan?
Dan kau juga yang memasukkan serangga itu kedalam kepalaku, 'kan?
Tenanglah.
Itu... bukan aku.
Jangan berbohong!
Dimana Bum Gyun?
Bum... Bum Gyun?
Siapa Bum Gyun?
Kim Bum Gyun! Kalian menculiknya!
Tenang. Aku tahu dimana dia.
Aku bisa menolongmu.
Kau juga harus menolongku.
Benarkah?
Apa?
Han Yong Woo benar-benar pelakunya!
Cepat kesini!
Baiklah, aku akan segera kesana.
Ada apa?
Mereka sudah berhasil menemukan Kim Bum Gyun. Dia berada di Gyodok-dong.
Sheeh...
Apa? Kapan?
Baru saja.
Baiklah.
Ya, ini aku. Kirim seseorang ke Gyodok-dong sekarang.
Rumah di Gyodok-dong?
Apa mungkin...
[Profesor Park Dong Geon]
Halo, Profesor. Maaf, aku sedang buru-buru--
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku tahu dimana Hyung-mu.
Dia berada di rumah lamamu di Gyodok-dong.
[Profesor Park Dong Geon]
Halo, Profesor. Maaf, tapi aku sedang buru-buru--
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku tahu dimana Hyung-mu.
Dia di rumah lamamu di Gyodok-dong.
- Hyung! - Woo Jin!
Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Hei, siapa kau?
Dimana Hyung-ku?
- Apa? - Dimana Hyung-ku?
Lepaskan! Hyung!
Hyung!
Hei, pelajar.
Pulanglah!
Dimana... dimana Hyung-ku?
Aish, brengsek.
Lepaskan. Kau orang yang terpintar itu, 'kan?
Dimana... dimana Hyung-ku?
Aish.
Ayolah. Kenapa kau terlalu keras pada anak kecil?
Pergilah.
Cepat, Detektif!
Hyung...
Hyung!
Hyung.
Hyung?
Hyung! Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
Hyung, ini aku. Ini Woo Jin, bangunlah.
Hyung. Hyung. Hyung! Hyung!
Bangunlah, Hyung.
Hyung...
Hyung, Hyung, ini aku.
Bangunlah.
Hyung, ini Woo Jin. Hyung... Hyung.
Kumohon bangunlah...
Hyung. Hyung. Hyung!
Hyung, ini aku Woo Jin. Hyung, bangunlah.
Hyung, Hyung, bangunlah...
Woo Jin...
Hyung.
Hyung, kau baik-baik saja?
- Apa itu kau, Woo Jin? - Ini aku. Woo Jin.
Woo Jin, maafkan aku.
Hyung, akulah yang harus minta maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku bersyukur kau masih hidup. Aku sangat minta maaf.
Maafkan aku, Woo Jin.
Woo Jin.
Aku seharusnya memercayaimu...
[Part 2: Brave New World]
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Aku harus bertemu Ketua Human B.
Aku tak peduli apa Ketuanya Woo Jin atau bukan.
Aku akan menemuinya dan menghentikan Human B.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kaulakukan?
Bahkan... Walaupun dia Ketuanya...
Aku membuka kembali ingatan mereka.
Kita harus menemukan Woo Jin entah apa dia Ketua atau bukan...
...dan sekalipun dia Ketua, kita harus menemukannya.
Apa lagi sekarang?
Sampaikan pesanku ke Ketua.
Jika dia tahu aku Kim Bum Gyun, kita harus bertemu.
Aku, Ketua...
...dan Bluebird, tatap muka.
Apa maksudmu ini kau dan itu adikmu?
Apa Human B menghilangkan adikmu?
Apa itu sulit dipercaya?
Kalau begitu lihat ini.
Aku juga korban sepertimu 20 tahun lalu.
Aku korban pertama yang kehilangan ingatanku.
Dan Human B bisa saja melakukannya pada adikku.
Kota tanpa tindak kejahatan? Lucu sekali.
Yang membuat tempat ini adalah pelaku kriminal.
Lalu, bagaimana dengan Bluebird? Bagaimana kau mengenalnya?
Dia mencarinya juga.
Bluebird mencari adikmu juga?
- Kau akan mengerti. - Apa kau tahu dia dimana?
Aku akan mencari tahu saat bertemu dengan Ketua.
Ketua, Kim Joon Hyuk ingin bertemu dengan Anda tatap muka secara langsung.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau terus makan makanan berbahan dasar tepung, berat badanmu bisa naik nanti.
Kurasa kau belum tahu. Hei, kau belum pernah nonton film Hollywood?
Polisi disana makan donat.
Pekerja keras sepertiku selalu makan donat, mengerti?
Apa makanan berbahan dasar tepung membuatmu senang?
Orang-orang harusnya makan nasi.
Hei, Erro. Semenjak chip-mu dikeluarkan, kau berubah.
Benarkah? Bagaimana?
Kurasa kau semakin suka merajuk.
- Apa itu? Buka mulutmu. - Ah.
Aku sudah tidak tahan dengan rajukanmu.
Aku pergi!
Detektif Kim!
Mau berapa kali aku harus mengatakannya? Jaga kebersihan kota ini.
Ya, ya, ya.
Ada penyusup di ruang interogasi.
Periksa rekaman CCTV!
Jangan sentuh itu! Itu bisa saja berbahaya.
Ini milikku.
- Maaf? - Aku menggunakannya 20 tahun lalu.
Namun Woo Jin yang terakhir memilikinya.
9 p.m. Jalur 13. Smart Earth.
156-9 Goyeon Atap Gedung.
Apa Ketua ingin bertemu? Kenapa kau tak menghubunginya sendiri?
Jangan kesana. Kurasa itu jebakan.
- Kenapa? - Hanya instingku saja.
Apa kau bisa merasakan instingmu setelah melepaskan chipmu?
Apa yang akan kaulakukan?
Tapi ini Woo Jin.
- Disana kantor Ketua Human B. - Apa?
Kenapa Woo Jin di kantor Ketua? Tidak mungkin...
Tidak penting apa Woo Jin Ketua atau bukan.
Aku akan tetap kesana.
Hei, bisa saja itu jebakan!
Berjagalah di terminal itu dengan petugas lain.
Jika sesuatu terjadi, Aku akan mengirim Jung Yeon. Jaga dia.
Kenapa kau bicara seperti sesuatu akan terjadi padamu?
Jaga-jaga terjadi sesuatu. Jaga-jaga saja.
Aku memercayaimu.
Hei...
[Menteri Park Dong Geon]
Apa ini?
Ini daftar tamu pada pertemuan investasi Smart Earth.
Jika Ketua disana, tamu pasti melihatnya.
Ketua pasti ada di ingatan para tamu itu.
Menteri Park!
Benar. Aku menteri. Aku petugas masyarakat.
Itulah mengapa...
...hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Sisanya terserah padamu.
Apa kau menyuruhku meretas ingatan para tamu itu?
Bukan begitu. Aku bilang terserah padamu.
- Meretas? - Pergilah sekarang.
Jika sesuatu terjadi, pergilah ke terminal. Pak Kepala Hong akan kesana.
- Detektif Kim. - Aku mengandalkanmu, Lee Ho Soo.
Hati-hati.
Woo Jin, jika kau adalah Ketua, kau akan keluar.
Kuharap bukan kau orangnya.
Apa maksud Anda pertemuan investasi yang diselenggarakan Januari 2022?
Benar. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Ini rahasia yang sangat dijaga.
Aku pernah bekerja jadi wartawan.
Aku diberitahu bahwa Ketua G.E.E. Brown datang ke Korea.
Dan dia berada di Hotel Saerim.
Oh, benarkah?
Lalu pertemuan investasi itu dilaksanakan disana.
Ya.
Aku mendengarnya sebelum aku jadi menteri.
- Baiklah, sampai jumpa. - Baiklah.
- Apa yang Anda lakukan? - Ada yang aneh.
Dan intuisiku tak pernah salah.
Ada apa?
Hah? Bukankah dia si kembar dari kasus yang menghilang itu?
Bukan itu. Tapi, lukisannya.
- Aku pernah melihatnya sebelumnya. - Ada apa?
Aku tidak mengingatnya. Apa itu? Kenapa aku tidak ingat?
Seandainya chip itu ada dikepalaku.
Tapi Anda baru saja mengatakan sesuatu yang buruk mengenai Smart Earth--
- Diam! Aku ingin fokus. Pergilah. - Kenapa Anda jadi marah?
[3 Januari 2022, Eric Brown melakukan check in di Hotel Saerim.]
[Daftar tamu: Eric Brown, Tim Morris, Charles Fisher, Park Dong Geon]
Park Dong Geon?
- Apa yang terjadi? - Kita dilarang masuk.
Kita tak dapat mengetahui siapa yang menghadiri acara itu.
Oh! Sudah tiba!
[Park Dong Geon]
Ini daftar tamu pertemuan investasi Smart Earth.
Jika Ketua ada disana, tamu pasti akan melihatnya.
Ya, aku mengetahuinya sebelum aku jadi menteri.
Beritahu keamanan untuk bersiap di luar kantorku dan bawa Menteri Park.
Ya, Pak Walikota Yoon.
Menteri Park?
Pak Walikota Yoon ingin bicara dengan Anda.
Pak Walikota Yoon?
Darimana Anda mendapatkan daftar tamu pertemuan investasi itu?
- Kenapa Anda menanyakannya? - Aku hanya penasaran.
Aku tak punya alasan untuk memberitahu Anda.
Sebagai mantan wartawan, Anda harus tahu--
Karena Anda berada disana.
Maaf? Aku?
Aku tahu kau menghadiri pertemuan investasi itu.
Jika aku benar-benar ada disana, aku pasti sudah bertemu dengan Ketua.
- Kenapa aku harus melakukan semua ini? Ini berbahaya. - Tepat sekali.
Kenapa Anda melakukannya?
Aku mengambil gambar itu.
Jika Anda ingin membebaskan Detektif Kim...
...beritahu kebenaran dibalik semua itu padanya.
Kenapa Anda melakukan itu? Itu berbahaya.
Menteri Park?
Apa hubungan Anda dengan Human B?
Jika Anda memaksaku, aku tak bisa menolak untuk menjelaskannya padamu.
Bagaimana aku harus menjelaskannya, ya?
Pak Walikota Yoon.
Mengenai Human B yang dengan paksa memasukkan chip di kepala Kim Joon Hyuk...
...kenapa hal itu bisa terjadi?
Sangat berbahaya untuk menculik seseorang di Smart Earth.
Jangan ubah topik pembicaraan.
Aku tanya apa hubungan Anda dengan Human B.
Itulah yang apa kucoba katakan pada Anda.
Kenapa mereka menculiknya dan memasukkan chip di kepalanya?
Untuk menutup mulut Detektif Kim.
Benar. Lalu, apa hal termudah yang bisa dilakukan?
Apa yang Anda pikirkan?
Mengunci ingatannya.
Tapi Joon Hyuk tidak menggunakan chip-nya.
Apa maksud Anda?
Maksudku...
...karena Joon Hyuk tak menggunakan chip-nya...
...mereka menculiknya...
...dan memasukkan chip di kepalanya, tapi...
...kita tak perlu melakukannya...
...kepada seseorang yang telah menggunakan chip-nya.
Tidak mungkin...
Senang bertemu dengan Anda, Pak Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Geon.
Senang bertemu dengan Anda, Pak Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Geon.
Ya, Ketua Park. Bluebird adalah Han Jung Yeon.
Dan Detektif Kim adalah Kim Bum Gyun.
Hyun Seok, aku punya rencana.
Aku harus berada dekat dengan Joon Hyuk.
Pergilah.
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
Kenapa Anda begitu terkejut?
Kupikir Anda ingin bertemu denganku.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Pak Walikota Yoon, apa Anda tahu emosi apa yang paling berbahaya?
Rasa ingin tahu.
Ini ilegal. Aku akan melaporkan semua ini!
Aku...
...Ketua Human B.
Dan dikepala Anda, ada sebuah chip yang kuciptakan.
Hapus itu.
Kenapa Anda melakukan semua ini?
Itu melelahkan.
Pak Walikota Yoon! Pak Walikota Yoon!
Keamanan! Keamanan!
Pak Walikota Yoon!
Pak Walikota Yoon... Pak Walikota Yoon...
Panggil bantuan!
Ya, Menteri Park.
9 p.m. Jalur 13. Smart Earth.
156-9 Goyeon Atap Gedung.
Ini bukan daftarnya, ini alamat tujuan chip-nya.
Jika kita bisa melacak alamatnya, kita bisa mendapatkan rekaman ingatan mereka.
Aku Lee Hyun Seok dari Human B, Menteri Park.
Apa yang terjadi dengan Pak Walikota Yoon?
Dari informasi yang sudah terkumpul di kantor pusat,
sepertinya itu peretasan yang dilakukan oleh Bluebird.
Bluebird menghapus semua ingatan Pak Walikota Yoon.
Bahkan jika dia siuman sekalipun, dia takkan normal seperti sedia kala.
Situasi sedang tidak aman. Smart Earth sedang diteror.
Dan kita sedang dalam masalah.
Kita harus menangkap hacker ini.
Kita harus menjaga Smart Earth yang aman dan stabil.
Pasal 2, Ayat 17 UU Smart Earth menyatakan...
...bahwa jika Smart Earth tidak bisa berjalan dibawah pemerintahan langsung...
...Menteri Ilmu Pengetahuan dan Ekonomi akan mengambil alih tugasnya.
Mulai dari sini, balai kota...
...dan Human B akan memulai misi untuk melumpuhkan Bluebird.
Menteri Ilmu Pengetahuan dan Ekonomi Park Dong Geon akan memimpin.
Siapa Anda?
Park Dong Geon. Bajingan itu pemilik lukisan itu.
Bajingan itu orangnya.
Ada apa? Apa ada masalah?
Alamat ini bukan milik siapapun.
Ini adalah AI.
- Itu super komputer milik Human B. - Maaf?
Ini jebakan.
Lokasi kita diketahui oleh Human B.
Kita harus bergegas.
Kita menemukan lokasinya.
Smart Earth Distrik 31, 17-5.
Putuskan semua jaringan komunikasi di Distrik 13 dan daerah sekitarnya.
Maaf?
Dia belum jatuh keperangkap kita.
Dia mendeteksi rencana kita. Kerja bagus, Han Jung Yeon.
- Putuskan. - Ya, Pak Kepala Bagian Lee.
[Tidak Ada Koneksi]
- Mereka memutuskan koneksinya. - Kita harus menghubunginya.
Detektif Kim dalam bahaya.
Jawab panggilanku!
Kenapa dia tak menjawabnya?
Disana mereka!
- Tangkap mereka! - Ya, Pak!
Mereka kehilangan Bluebird.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hanya ada satu cara.
Joon Hyuk!
Kau sudah bertemu Ketua?
Tidak. Tidak ada yang datang.
Apa kau sudah memeriksa Jung Yeon? Apa dia aman?
- Kenapa Anda bertanya? - Kurasa lokasinya sudah diketahui.
Kita harus terus waspada. Tim keamanan sedang memburunya.
Pak Walikota Yoon bersama Human B. Kita harus menemukan Jung Yeon!
Joon Hyuk.
Aku berjanji menemui Jung Yeon di sebuah tempat.
Jung Yeon?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Anda tidak kenal lukisan itu?
Aku pernah melihat lukisan itu sebelumnya.
Aku melihatnya di kantor Profesor Park Dong Geon.
Kudengar itu milik Anda.
Kenapa lukisan Ketua dari Universitas Handam?
Bisa saja ada banyak tiruan lukisan itu.
Apa Anda Ketuanya?
Itu... kesalahpahaman.
Aku tidak melihat lampu kedip chip-nya, walaupun Anda kaget.
Anda tidak memakai chip-nya.
Pasal 1, Ayat 1 UU Smart Earth menyatakan...
Semua orang tanpa chip dilarang memasuki Smart Earth.
Kenapa Anda tak memakai chip-nya?
Apa Anda sebenarnya?
Apa Anda... Ketuanya?
Jung Yeon selalu benar.
Selalu.
Aku datang kesini sendiri karena Jung Yeon tertangkap dan melarikan diri.
Baik, dimana Jung Yeon?
Kau tahu dia dimana.
Apa Anda... Ketua Human B?
Benar, itu aku.
Setelah mengatakan keinginanmu untuk menemuiku...
...akhirnya kita bertemu juga.
Bagaimana perasaanmu?
Apa akan ada berubah bila ingatanku kembali?
Semuanya!
Ayah bisa mengubah segalanya.
Jika Ayah bisa mengembalikan ingatan Byul...
...seluruh manusia akan hidup di dunia baru yang lebih berani.
Kau akan mampu menganalisa ingatan manusia.
Byul mampu menyimpan ingatannya menjadi sebuah rekaman...
...dan dapat menggunakannya untuk mengunci ingatan orang lain.
Dia juga bisa memilihnya!
Dengan menggunakan metode penghapusan ingatan, manusia takkan merasakan penderitaan lagi!
Byul.
Bantu Ayah.
Dimana Woo Jin?
Dimana adikku?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
- Apa Ayahku memberikannya padamu? - Apa yang coba kau cari tahu?
Sudah kubilang tangkap mereka!
Nenek, aku membutuhkan itu.
- Kenapa kau membunuh mereka? - Aku bisa menyelamatkan Hyung-ku!
Hentikan!
Beritahu dimana Woo Jin berada!
Kita gagal.
Buka pintunya, brengsek! Buka pintunya!
Menteri Park ingin kita menangkap Bluebird hidup-hidup.
Han Jung Yeon!
Jika kau ingin menyelamatkan Woo Jin, dapatkan kembali ingatanmu.